AUSLÄNDER, das Importland


 

auslenderimg_3763_low


solo exhibition, 2009-10
1800 etiquetas de ropa, instalación sonora, dibujos sobre muro

concepto: lucía egaña rojas

producción: lucía egaña rojas
vladimiro izzo gallery
proyecto desarrollado en el programa de residencias de glogauAIR (berlin)

con una beca de hangar

colaboradorxs:
orsi david, drawer
verónica lahitte, drawer
denisse barrera, drawer
vania berríos, voice
anna-maria christopolou-maragkar, voice
nuno henriques, voice
ivan jovanovic, voice
francisco pérez, voice

La exposición plantea la creación de un hipotético país donde productos y personas son importadas; el país conformado por los movimientos migratorios y las grandes importaciones de productos que realizan empresas multinacionales al fabricarlos en el extranjero.
El proyecto incluye una bandera de gran formato realizada con etiquetas de ropa, piezas sonoras realizadas a partir de grabaciones vocales de diversos inmigrantes que habitan en Berlín, y una serie de dibujos murales realizados sobre en la galería por personas inmigrantes.
El proyecto Ausländer ofrece una reflexión en torno a las migraciones, a la condición objetual del migrante, la relación entre pasaportes y etiquetas (instrucciones de uso, materiales y denominación de origen) así como a la dificultad de hablar en otra lengua como elemento constitutivo de identidad.

 

fotos: angelita kasper

artículos de prensa
L’etichetta dell’emigrato, Silvia Corti

Este y Oeste de Berlín abren un hueco al arte latinoamericano contemporáneo, EFE

 

 

 

auslenderimg_3763_low


solo exhibition, 2009-10
1800 etiquetas de ropa, instalación sonora, dibujos sobre muro

concepto: lucía egaña rojas

producción: lucía egaña rojas
vladimiro izzo gallery
proyecto desarrollado en el programa de residencias de glogauAIR (berlin)

con una beca de hangar

colaboradorxs:
orsi david, drawer
verónica lahitte, drawer
denisse barrera, drawer
vania berríos, voice
anna-maria christopolou-maragkar, voice
nuno henriques, voice
ivan jovanovic, voice
francisco pérez, voice

La exposición plantea la creación de un hipotético país donde productos y personas son importadas; el país conformado por los movimientos migratorios y las grandes importaciones de productos que realizan empresas multinacionales al fabricarlos en el extranjero.
El proyecto incluye una bandera de gran formato realizada con etiquetas de ropa, piezas sonoras realizadas a partir de grabaciones vocales de diversos inmigrantes que habitan en Berlín, y una serie de dibujos murales realizados sobre en la galería por personas inmigrantes.
El proyecto Ausländer ofrece una reflexión en torno a las migraciones, a la condición objetual del migrante, la relación entre pasaportes y etiquetas (instrucciones de uso, materiales y denominación de origen) así como a la dificultad de hablar en otra lengua como elemento constitutivo de identidad.

 

fotos: angelita kasper

artículos de prensa
L’etichetta dell’emigrato, Silvia Corti

Este y Oeste de Berlín abren un hueco al arte latinoamericano contemporáneo, EFE

 

 



Vladimiro izzo gallery


 

general_megaimg_7909

Ausländer, das Importland
04/12/2009 – 22/01/2010
vladimiro izzo gallery, berlin
2500 (aprox.) etiquetas de ropa usada dispuestas como banderas, dibujo mural realizado por inmigrantes, 8 tracks de audio amplificados en el interior y exterior de la galería.
producción, : lucía egaña rojas
grabación y edición de audio: lucía egaña rojas

 

proceso de producción del dibujo

fotos: angelita kasper, lucía egaña

 

 

general_megaimg_7909

Ausländer, das Importland
04/12/2009 – 22/01/2010
vladimiro izzo gallery, berlin
2500 (aprox.) etiquetas de ropa usada dispuestas como banderas, dibujo mural realizado por inmigrantes, 8 tracks de audio amplificados en el interior y exterior de la galería.
producción, : lucía egaña rojas
grabación y edición de audio: lucía egaña rojas

 

proceso de producción del dibujo

fotos: angelita kasper, lucía egaña

 



Ausländer (sprachsystem)


alle leute gehn jetz nach hause (performed by lucía egaña in 1984)

wie die deutsche guckt mich (performed by francisco)

nicht spatziert (performed by nuno)

mann kann (performed by ivan, vania, francisco, nuno)

kein deutsch (performed by anna-maria)

ich komme aus (performed by ivan, vania, francisco)

ganz schwierig (performed by francisco, vania, ivan)

kommunistisch (performed by ivan, anna-maria)


you can download the full compilation HERE

alle leute gehn jetz nach hause (performed by lucía egaña in 1984)

wie die deutsche guckt mich (performed by francisco)

nicht spatziert (performed by nuno)

mann kann (performed by ivan, vania, francisco, nuno)

kein deutsch (performed by anna-maria)

ich komme aus (performed by ivan, vania, francisco)

ganz schwierig (performed by francisco, vania, ivan)

kommunistisch (performed by ivan, anna-maria)


you can download the full compilation HERE